No Lugar

En estos días he puesto al día tanto Mozilla Links como algunos de los artículos que teníamos atrasados en Open to Choice. Si bien Mozilla Links no está dando el trabajo de antaño, al sumar los dos sitios se puede acumular bastante faena. Lo de Open to Choice es más bien relajado, aunque promete seguir teniendo actualizaciones, ya que se está escribiendo una serie de artículos sobre aspectos que hay que tener en cuenta a la hora de elegir un navegador.

Los artículos por el momento son Primeros pasos y Seguridad. El tercero será sobre personalización del navegador y supongo que luego vendrá algún otro sobre configuraciones básicas (que podría ir incluido dentro de personalización), los otros que se me ocurren son más técnicos, teniendo en cuenta el público al cual está dirigido el blog.

A pesar de que la traducción está siendo un poco caótica (sólo había visto 3 bugs y en realidad había 5 artículos para traducir, además de otros pequeños malentendidos en el trabajo de la localización), me está sirviendo para aprender a seguir un bug en bugzilla y cómo crear adjuntos (soy de aquellas personas que intentaron entrar en bugzilla hace 6 o 7 años y les dió tanto miedo que no lo intentaron por una buena temporada).

La campaña sigue en marcha, así que si quieres puedes tener tu flyer o poster para mostrar si ya has elegido navegador y por qué crees que es importante elegir.

El Evento Blog España ha finalizado (Evento “Bizarro” España, para algunos), y toca hacer alguna especie de balance. Desde el punto de vista que nos compete a nosotros (como Mozilla Hispano), pudimos charlar con varios blogueros, repartir chapas y darnos cuenta que Firefox ocupa un lugar muy importante dentro del imaginario de la gente. Simplemente por llevar las chapas o tener una camiseta de Mozilla, la gente se acercaba a preguntarnos si perteneciamos al proyecto. Hasta en un autobus nos han dicho que utilizaban Firefox para navegar por Internet, lo cual puede dar una idea de la magnitud que tiene Mozilla actualmente.

Por mi parte pude conocer personalmente a algunos bloggers y hasta pude intercambiar chapas con Oscar Baeza de Kafelog. Además de participar (inevitablemente) en el vídeo Bizarro de Jaca. Y hacer nuevas amistades twitteras (la mayoría de Valladolid, por culpa de Nukeador).

Lamentablemente tuve la mala suerte de no llevar mis tarjetas de visita para poder entregarlas, con lo cual mi alegría no fue completa y mi trabajo fue hecho a medias. Aunque pude resarcirme en el Speakers Corner haciendo un poco de publicidad a Mozilla Hispano.

Por cierto, no quiero olvidarme de dar las gracias a Luis Rull (a quien no pude conocer personalmente), por habernos conseguido invitación de último momento y a Mozilla Europe por habernos ayudado a que pudieramos asistir. Y para aquellos que tienen una chapa, ya saben lo que tienen que hacer.

Bueno, una semana después, puedo decir que el cambio de servicio de hosting de Mozilla Links en español ha resultado ser un éxito. No sólo por lo fácil que fue migrar, sino porque fue un acierto la decisión de cambiar blogger por wordpress. Ahora el control sobre los comentarios, estadísticas y demás se hace de una manera mucho más fácil de lo que me ofrecía blogger+feedburner. Y para colmo, las visitas al sitio se han incrementado.

Si bien, la decisión fue bastante personal y subjetiva, trato de ser un poco objetivo al analizar el cambio. Algo que venía pensando desde hacía tiempo, buscando opciones, soluciones y maneras de encarar el asunto. No fue fácil, pero terminó siendo más sencillo de lo esperado.

Ahora sólo queda publicar un post en el mozilla links en español anterior, avisando del cambio (el cambio del hilo RSS de feedburner se hace mucho más fácil), y poco más.

Lo más interesante es descubrir con qué palabras de búsqueda encuentran el blog mediante google. Si bien en este me toca sufrir por haber puesto una foto de los simpsons (que es lo que concentra los términos de búsqueda por lo que se llega a este blog), en el de Mozilla Links en español, las búsquedas son más “normales” y lógicas para la finalidad que tiene el blog. Ahora estoy pensando seriamente en agregar el boletín de noticias semanal del Mozilla Developer Center, porque últimamente hay pocas noticias para traducir en ML… como ven, los cambios no paran de sucederse.

Bueno, finalmente me estoy decidiendo cambiar el servicio de blogging de Mozilla Links en español. A pesar de que vengo pensándolo desde hace tiempo, no encontraba una manera sencilla de realizar la migración, ya que todo lo que averiguaba era para aquellos usuarios que tenian wordpress 2.x instalado (o sea, que se habían descargado el programa). Por suerte al final de la página de administración del blog, hay un enlace que dice “Soporte”, y explica que la herramienta de importación, permite hacerlo muy fácilmente (el problema de no investigar lo suficiente).

Lo bueno es que la importación se hace muy fácil, lo malo es que las etiquetas de blogger las toma como categorías, y si hay más de un autor, lo ignora en favor del que está realizando la importación. Por lo demás, casi sin problemas, todos los artículos (506), y comentarios se migraron sin ningún inconveniente. Aunque todos los enlaces apuntan a blogger, lo cual puede ser algo perjudicial si el día de mañana necesito borrar el blog del servidor de blogger.

A pesar de todo, me encuentro con la disyuntiva de decidir qué apariencia darle al blog y otras cosas, como avisarle al blog “Oficial” del cambio… más que nada para que cambie el enlace que aparece en su listado. Pero me parece que no voy a tardar mucho en definir la mudanza.

Pronto habrá novedades (por aquí o por mi twitter)

Parece el título de una noticia sensacionalista, pero no lo es tanto. Pascal Chevrel, secretario de Mozilla-Europe, ha posteado ayer en su blog, que volverá a escribir noticias relacionadas con el mundo de Mozilla en español.

Pascal ha sido de los primeros mozilleros (sino el primero) que escribió para la comunidad española, comentando novedades, trucos y montando una página con foros de soporte para usuarios en español y eso no es fácil. Por eso es de agradecer que una persona como él, tenga la motivación para retomar su bitácora en español.

Aunque como él mismo dice (y gracias a Dotclear 2.1), no hará falta dividir esfuerzos, ni tendrá que mantener dos blogs al mismo tiempo (lo que implicaría mayor dedicación), por lo cual en un mismo sitio habrá noticias en francés y en español. Si quieres suscribirte a las noticias en tu idioma, pásate por el siguiente enlace: Atom en español.

Enhorabuena a Pascal por tan noble motivo para 2009.

Bueno, no suele ocurrir muy seguido que te halaguen el trabajo, y menos si es voluntario (sobre todo porque no hace falta, ya que uno lo hace por el simple placer de creer en algo), pero da la casualidad que últimamente en MH recibimos muchos elogios y cumplidos:

JuanTomás nos recomienda como lectura para saber lo que pasó en el Mozcamp08.

William Quiviguer también destaca esa crónica.

Pascal Chevrel elogia el trabajo de la comunidad española (aunque la foto es un poquito antigua, jeje).

Territorio Libre habla sobre el proyecto Nave y quiénes hacen posible que los productos de Mozilla estén en nuestro idioma.

Estas cosas son las que hinchan un poco el orgullo, y demuestran que dentro de todo (y a pesar de que no nos pagan), no hacemos las cosas tan mal