Traducciones de la semana

En estos días he puesto al día tanto Mozilla Links como algunos de los artículos que teníamos atrasados en Open to Choice. Si bien Mozilla Links no está dando el trabajo de antaño, al sumar los dos sitios se puede acumular bastante faena. Lo de Open to Choice es más bien relajado, aunque promete seguir teniendo actualizaciones, ya que se está escribiendo una serie de artículos sobre aspectos que hay que tener en cuenta a la hora de elegir un navegador.

Los artículos por el momento son Primeros pasos y Seguridad. El tercero será sobre personalización del navegador y supongo que luego vendrá algún otro sobre configuraciones básicas (que podría ir incluido dentro de personalización), los otros que se me ocurren son más técnicos, teniendo en cuenta el público al cual está dirigido el blog.

A pesar de que la traducción está siendo un poco caótica (sólo había visto 3 bugs y en realidad había 5 artículos para traducir, además de otros pequeños malentendidos en el trabajo de la localización), me está sirviendo para aprender a seguir un bug en bugzilla y cómo crear adjuntos (soy de aquellas personas que intentaron entrar en bugzilla hace 6 o 7 años y les dió tanto miedo que no lo intentaron por una buena temporada).

La campaña sigue en marcha, así que si quieres puedes tener tu flyer o poster para mostrar si ya has elegido navegador y por qué crees que es importante elegir.

Respond to this post